资生堂庆贺皮肤科合作研究30周年

-与美国皮肤科实验室的合作续约6年-

东京--(美国贸易资讯)--股份有限公司资生堂（Shiseido Company, Limited，“资生堂”）于2019年9月17日（周二）赞成延长与皮肤科实验室CBRC（皮肤生物学研究中间）的合作研究，为期六年，CBRC由哈佛医学院皮肤科研究实验室和麻省综合病院在美国麻省波士顿设立。这份新协定将于2021年7月生效直至2027年6月。

CBRC创建于1989年，是皮肤科范畴世界级的实验室。资生堂作为开放性立异的前驱，与国表里组织开展前所未有的研究合作，30年来一向与CBRC合作。浩瀚尖端研究成果在我们的产品研发中获得了应用。

将来，为了杀青我们的企业任务“BEAUTY INNOVATIONS FOR A BETTER WORLD”（美力立异让世界更好），资生堂将持续与CBRC开展合作研究，经由过程皮肤科研究创造尖端价值，包含紫外线和衰老，以及开辟立异化妆品。此外，在研发基本上，我们还将经由过程座谈会和研究会向花费者供给保持皮肤健康的信息，例如有关紫外线的根本常识和光照衰老的影响等。

为了庆贺CBRC的30周年和该合作再延长六年，三位代表——资生堂总裁兼首席履行官Masahiko Uotani、履行副总裁Yoichi Shimatani和CBRC主任David E. Fisher, MD, PhD——揭橥如下评论：

此消息稿包含多媒体内容。完全消息稿可在以下网址查阅：https://www.businesswire.com/news/home/20190917006201/en/

“为了在往后100年甚至更长时光内保持活力，资生堂在本年肯定了新的企业任务“BEAUTY INNOVATIONS FOR A BETTER WORLD”。赓续尽力培养立异是我们的义务和任务，即经由过程美容的力量扮靓世界。CBRC是资生堂创造前所未有的开创价值并改变全世界人平易近生活的无法代替的重要伙伴。让我们联结起来面向将来，向超出社会期望的立异挑衅。”

CBRC是一家综合性研究机构，开展皮肤科范畴的精深研发，1989年在资生堂支撑下由哈佛医学院和麻省综合病院设立。我们于30年前启动合作研究，自此今后我们已取得皮肤和毛发科学范畴浩瀚凸起的研究成果。资生堂同时派出浩瀚研究者，为全球研究人才培养做出了供献。

履行副总裁Yoichi Shimatani：
“我们与CBRC的伙伴关系已有30年。我们已取得了浩瀚出色的研究成果，跨越了我们起先的假想，实现了学术界实验室与公司间的幻想合作。我们将与CBRC持续开展立异，CBRC是象征我们的开放性立异活动的一流实验室。”

CBRC主任David E. Fisher：
“资生堂-CBRC关系是麻省综合病院/哈佛医学院皮肤科无比骄傲的源泉。在尖端科学上密切合作是我们的合营任务，经由过程合营尽力赓续取得无数重大年夜发明。我们骄傲地庆贺30年来我们的科学家协同工作的重要发明，并等待着优化皮肤健康和优胜状况所有方面的赓续进步。”

关于CBRC

[参考材料]
CBRC与资生堂以前30年的重要合作研究成果

* IFSCC（国际化妆品化学家学会联盟）：致力于经由过程世界范围内化妆品学会间的合作来开辟高度功能性和安然化妆品技巧的国际性组织。

原文版本可在businesswire.com上查阅：https://www.businesswire.com/news/home/20190917006201/en/

免责声明：本通知布告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供便利懂得之用，烦请参照原文，原文版本乃独一具司法效力之版本。

接洽方法：

June Sato密斯

资生堂总裁兼首席履行官Masahiko Uotani：
股份有限公司资生堂
jun.sato2@shiseido.com

资生堂总裁兼首席履行官M. Uotani、履行副总裁Y. Shimatani、CBRC主任 D.E.Fisher博士和 MGH总裁P. Slavin博士（照片：美国贸易资讯）